Preklady online
Toto je konkrétny odsek, ktorý treba preložiť

Všetky svoje návrhy píšte do komentára. Taktiež ak máte pripomienky k prekladu:)

Predchádzajúci Ďalší


Profesorka Trelawneyová se zdála být přesvědčená, že Harry - nebo spíš jeho zjizvené čelo - měl vážně talent a často mu dala méně úkolů, protože očividně nepotřeboval procvičovat napojení na své vnitřní oko, když ho pravidelně používal. Harry si mlhavě vzpomínal, kdy prvně použil svou jizvu jako výmluvu. byl si celkem jistý, že to mělo být jen jednorázové, aby mohl udělat, cokoliv zrovna chtěl, či potřeboval, aniž by se musel obtěžovat s vysvětlováním znalostí budoucnosti, ale nějak... to bylo prostě pohodlné. Možná, že to prvně bylo tehdy, když v prvním ročníku odhalil Voldemortovo krytí.

Professor Trelawney seemed convinced that Harry – or rather, his facial disfigurement – was a true prodigy and often let him off with less homework as he apparently did not need the extra help to establish his connection to his inner eye since he was already using it on a regular basis. Vaguely, Harry tried to remember the first time he'd used his scar excuse. He was fairly certain it was only supposed to be a one-time thing so he could do whatever he wanted/needed to do without having to bother with explanations for his future knowledge but somehow…well it was convenient. And he thought maybe the first time he bothered with that was when he went off to go blow Voldemort's cover his first year.
Posted By: Lupina on 25.12.2019 - 16:35:34 (Views: 16)



Návrhy a pripomienky:
Ani
13.12.2019 - 11:45:04

Profesorka Trelawneyová se zdála být přesvědčená, že Harry -- nebo spíš jeho zjizvené čelo -- měl vážně talent a často mu dala méně úkolů, protože očividně nepotřeboval procvičovat napojení na své vnitřní oko, když ho pravidelně používal. Harry si mlhavě vzpomínal, kdy prvně použil svou jizvu jako výmluvu. byl si celkem jistý, že to mělo být jen jednorázové, aby mohl udělat, cokoliv zrovna chtěl/potřeboval, aniž by se musel obtěžovat s vysvětlováním znalostí budoucnosti, ale nějak... to bylo prostě pohodlné. Možná, že to prvně bylo tehdy, když v prvním ročníku odhalil Voldemortovo krytí.



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.