Preklady online
Toto je konkrétny odsek, ktorý treba preložiť

Všetky svoje návrhy píšte do komentára. Taktiež ak máte pripomienky k prekladu:)

Predchádzajúci Ďalší


Když se Harry dostal do Tajemné komnaty, nenarazil na žádné problémy. Zabralo mu chvíli, než zase zvládl předstírat, že kamenné reliéfy byly skuteční hadi, a promluvil hadím jazykem - protože o tuto schopnost přišel, když přestal být viteálem - ale zdárně pokračoval k hlavní místnosti. Tam však narazil na drobnou překážku - nemohl přimět tu hloupou sochu Zmijozela, aby se otevřela. Po nějaké době si vzpomněl, že Riddle tehdy řekl 'Promluv ke mně, Zmijozele, největší z bradavických čtyř' a bazilišek se pak objevil.

Once Harry got to the Chamber, he encountered very little problems. It took him a minute to get back into the swing of pretending the stone carvings were actual snakes and speaking Parseltongue again – for he had been unable to utilize that particular talent of his once he was no longer a Horcrux – but he quickly made his way towards the main room. After arriving, he had encountered a little roadblock: namely, he could not make the stupid Slytherin statue open up. It had taken him a little while, but he had eventually remembered that Riddle had said 'Speak to me Slytherin, greatest of the Hogwarts four' and the Basilisk had appeared.
Posted By: Lupina on 04.09.2018 - 18:05:24 (Views: 15)



Návrhy a pripomienky:
Ani
04.09.2018 - 10:49:48

Když se Harry dostal do Tajemné komnaty, nenarazil na žádné problémy. Zabralo mu chvíli, než zase zvládl předstírat, že kamenné reliéfy byly skuteční hadi, a promluvil hadím jazykem -- protože o tuto schopnost přišel, když přestal být viteálem -- ale zdárně pokračoval k hlavní místnosti. Tam ale narazil na drobnou překážku: nemohl přimět tu hloupou sochu Zmijozela, aby se otevřela. Po nějaké době si i vzpomněl, že Riddle tehdy řekl 'Promluv ke mně, Zmijozele, největší z bradavických čtyř' a bazilišek se pak objevil.



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.