Preklady online
Toto je konkrétny odsek, ktorý treba preložiť

Všetky svoje návrhy píšte do komentára. Taktiež ak máte pripomienky k prekladu:)

Predchádzajúci Ďalší


"No," řekl Harry a rychle přemýšlel. "Neměl jsem pocit, že by pro mě byly loňské zápasy proti Cedricovi a Cho takový test schopností, protože moje koště by předletělo ta jejich, kdykoliv by se mi zachtělo. Tak jsem se rozhodl jim pořídit rychlejší košťata, aby to byla větší výzva. Věděl jsem, že by jim to zbytek jejich týmu dal sežrat, že je přijali od konkurenčního chytače, a říkalo by se, že prodali zápasy, tak jsem jim všem ta košťata koupil taky. No a nemohl jsem postavit Nebelvír do tak nevýhodné pozice tím, že bych dvěma z tří soupeřících týmů koupil nejmodernější košťata a nám nic, takže jsem je musel koupit i Nebelvíru. Protože ty už jsi Nimbus 2000 měl z loňska, nenapadlo mě sehnat něco zbytku vašeho týmu, takže to bylo fakt divné, když mi to někdy minulý týden došlo, že můj dar bude vypadat jako diskriminace."

"Well," Harry said, thinking quickly. "I didn't feel that last year's games against Cedric and Cho were much of a test of my ability because on my broom could outfly their brooms any day of the week. In order to have more of a challenge, I decided to get them faster brooms. Knowing that the rest of their team would give them a hard time about accepting a gift from a rival Seeker and there would be talk of them throwing matches, I bought the rest of them brooms, too. And I couldn't possibly put Gryffindor at such a disadvantage by giving two-thirds of our competition state-of-the-art brooms and not giving ourselves anything, so I had to buy Gryffindor brooms as well. Since you already had a Nimbus 2000 from last year, it didn't even occur to me to get the rest of your team anything and so that was why it was really awkward when I realized sometime last week that my donation would seem like discrimination."
Posted By: Lupina on 02.06.2018 - 16:38:38 (Views: 42)



Návrhy a pripomienky:
Ani
26.05.2018 - 01:11:04

"No," řekl Harry a rychle přemýšlel. "Neměl jsem pocit, že by pro mě byly loňské zápasy proti Cedricovi a Cho takový test schopností, protože moje koště by předletělo ta jejich, kdykoliv by se mi zachtělo. Tak jsem se rozhodl jim pořídit rychlejší košťata, aby to byla větší výzva. Věděl jsem, že by jim to zbytek jejich týmu dal sežrat, že je přijali od konkurenčního chytače, a říkalo by se, že prodali zápasy, tak jsem jim všem ta košťata koupil taky. No a nemohl jsem postavit Nebelvír do tak nevýhodné pozice tím, že bych dvěma z tří soupeřících týmů koupil nejmodernější košťata a nám nic, takže jsem je musel koupit i Nebelvíru. Protože ty už jsi Nimbus 2000 měl z loňska, nenapadlo mě sehnat něco zbytku vašeho týmu, takže to bylo fakt divné, když mi to někdy minulý týden došlo, že můj dar bude vypadat jako diskriminace."



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.