Preklady online
Toto je konkrétny odsek, ktorý treba preložiť

Všetky svoje návrhy píšte do komentára. Taktiež ak máte pripomienky k prekladu:)

Predchádzajúci Ďalší


"Som si istá, že by susedia ocenili, keby si svoje škriekanie stlmila na minimum," povedala Narcissa posmešne. Dom stál viacmenej v ústraní, najbližší susedia boli vzdialení päť míľ. To urobilo jej posmievanie ešte sladším.

"I am sure all the neighbours would appreciate your screeches being kept to a minimum," Narcissa replied snidely. The house was rather secluded, with the closest neighbouring cottage five miles down the road. It made her jibe that much sweeter.
Posted By: arabeska on 19.05.2018 - 18:14:43 (Views: 27)



Návrhy a pripomienky:
Ajvanka
06.05.2018 - 20:36:57

"Som si istá, že by susedia ocenili, keby ste svoje škriekanie stlmili na minimum" povedala Narcissa posmešne. Dom bol viacmenej v ústraní, najbližší susedia boli vzdialení päť míľ. To urobilo jej posmievanie sa ešte sladším.
Ajvanka
07.05.2018 - 09:17:32

predtým som použila viackrát tykanie, teda treba aj tu zmeniť hneď prvú vetu "keby si svoje škriekanie stlmila na minimum"



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.