Preklady online
Toto je konkrétny odsek, ktorý treba preložiť

Všetky svoje návrhy píšte do komentára. Taktiež ak máte pripomienky k prekladu:)

Predchádzajúci Ďalší


Možná to mělo co do činění s Ronem. Všechno to pořád viselo ve vzduchu, cítila se nejistá. Tohle byl jejich domov, ale teď, teď nevěděla, jestli tu chce zůstat. Ačkoliv s jistotou tušila, že jejich vztah je u konce, zatím ji nenapadlo odejít i z domu. Rose tu vyrostla, vnímala to tu jako útočiště, v těchto zdech se cítila v bezpečí. Ale bez ohledu na vzpomínky, jež dům skrýval, ji bude pořád vázat k životu, který tu vedla. Nechtěla si stále připomínat to, co bylo a co mohlo být, kdyby Ronovi neřekla pravdu. Dokud tu zůstane, vzpomínky ji budou pronásledovat.

Perhaps it had something to do with Ron. Everything seemed so up in the air, so uncertain. This had been their home and now…now she wasn't sure she wanted to stay. While she'd been certain that their relationship was over, she hadn't even considered leaving the house. Rose had grown up knowing that this was her home, feeling secure and safe within its walls. But regardless of the memories the house held, it would continue to be a tie to the life she had led. She didn't want to be constantly reminded of what was, of what could have still been if she hadn't told Ron the truth. The memories would haunt her as long as she stayed.
Posted By: arabeska on 04.05.2018 - 08:45:15 (Views: 58)



Návrhy a pripomienky:
alichay
28.02.2018 - 16:48:06

Možná to mělo co dočinění s Ronem. Všechno to pořád viselo ve vzduchu, cítila se nejistá. Tohle byl jejich domov, a teď, teď nevěděla, jestli tu chce zůstat. Ačkoliv s jistotou tušila, že jejich vztah je u konce, zatím ji nenapadlo odejít i z domu. Rose tu vyrostla, vnímala to tu jako domov a v těhle zdech se cítila v bezpečí. Ale bez ohledu na vzpomínky, které dům skrýval, ji bude pořád vázat k životu, který tu vedla. Nechtěla si pořád připomínat to, co bylo, a co mohlo být, kdyby Ronovi pravdu neřekla. Dokud tu zůstane, vzpomínky ji budou pronásledovat.



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.