Preklady online
Toto je konkrétny odsek, ktorý treba preložiť

Všetky svoje návrhy píšte do komentára. Taktiež ak máte pripomienky k prekladu:)

Predchádzajúci Ďalší


one more toe out of line

Jakmile konečně dorazili ke skleníku, zbytek třídy už před ním stál. Zatímco ti čtyři přebíhali pozemky, spolužáci si kazovali a smáli se panickým výrazům na tvářích Rona, Nevilla a Hermiony. Harry by však raději přišel pozdě, protože to by skoro jistě znamenalo ztrátu kolejních bodů. Když je řeč o bodech, možná by se měl přiznat i k unesení auta, za to by přišel alespoň o sto bodů. Harry si nebyl jistý, jestli by to stálo za výhrůžku 'jeden prst přes čáru'/'už ani jeden přešlap' a že by se vzdal svého proslulého 'dostanu se ze všeho'.

Once they finally reached the greenhouses, they saw the rest of the class already standing outside. And pointing and laughing at the panicked expression on Ron, Neville, and Hermione's faces as the four raced across the grounds. Harry, on the other hand, would have preferred being late as that almost certainly would have ended up meaning a loss of house points. Speaking of, maybe he should admit to hijacking the car after all, that should be good for at least a hundred points lost. Still, Harry wasn't quite sure if that would be worth the 'one more toe out of line' threat or giving up the notoriety of getting away with it.
Posted By: Lupina on 05.03.2018 - 09:40:14 (Views: 65)



Návrhy a pripomienky:
francezkaw
03.03.2018 - 01:02:06

Když konečně dorazily ke skleníku, zbytek třídy už před ním stál. Ukazovali a smáli se panickým výrazům na tvářích Rona, Nevilla a Hermiony zatímco oni čtyři přebíhaly pozemky. Na druhou stranu Harry by dal přednost tomu přijít pozdě, i když by to skoro jistě znamenalo ztrátou kolejních bodů. Když je řeč o bodech, možná by se měl přiznat i k unesení auta, za to by ztratil alespoň sto bodů. Harry si nebyl jistý, jestli by to stálo za výhrůžku 'jeden prst přes čáru' nebo vzdát se svého proslulého 'dostanu se ze všeho'.



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.