Preklady online
Toto je konkrétny odsek, ktorý treba preložiť

Všetky svoje návrhy píšte do komentára. Taktiež ak máte pripomienky k prekladu:)

Predchádzajúci Ďalší


'if you know how closely related to a Muggle you are, you're too closely related to be a P

Harry se zazubil: "V podstatě to znamená, že musíš mít čtyři kouzelnické prarodiče. Moji prarodiče z matčiny strany byli mudlové, takže já jsem poloviční krve. Kdybych měl děti, teoreticky by mohly být čistokrevné, přestože měly mudlorozenou babičku. Samozřejmě, pro čistokrevné fanatiky by to bylo nepřijatelné. Spousta lidí to bere stylem ,pokud víš, že jsi spřízněný s mudly, nejsi čistokrevný'."

Harry grinned. "Technically, it means that you have four wizarding grandparents. My grandparents on my mother's side were Muggles, so I'm known as a half-blood. Any children I have, though, will theoretically be Purebloods, despite their Muggle-born grandmother. Of course, I'm sure that Blood Purists won't actually admit that she could possibly be a Pureblood. For most people, I think it's 'if you know how closely related to a Muggle you are, you're too closely related to be a Pureblood.'"
Posted By: Lupina on 18.06.2017 - 11:09:36 (Views: 26)



Návrhy a pripomienky:
Iveta
20.05.2017 - 09:00:54

Harry se ušklíbl: ,,Fakticky to znamená, že musíš mít čtyři kouzelnické prarodiče. Moji prarodiče z matčiny strany byli mudlové, takže já jsem poloviční krve. Kdybych měl děti, teoreticky by mohly být čistokrevné, přestože měly mudlorozenou babičku. Samozřejmě, pro čistokrevné fanatiky by to bylo nepřijatelné. Spousta lidí to bere stylem ,pokud víš, že jsi spřízněný s mudly, nejsi čistokrevný'."
Lupina
24.05.2017 - 15:20:52

Ale překlad Ivety se mi líbí. Nejvíc to vystihuje ty krevní puristy.



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.