Preklady online
Toto je konkrétny odsek, ktorý treba preložiť

Všetky svoje návrhy píšte do komentára. Taktiež ak máte pripomienky k prekladu:)

Predchádzajúci Ďalší


„Ale jen proto, že jsem slyšel, že náš učitel nesnášel mého tátu a já mu nechci dát žádný důvod, aby nenáviděl i mě,“ rychle dodal Harry. Jistěže Snape nepotřeboval žádný důvod, ale aspoň ho neztrapní hned první den neočekávanými dotazy. Nejspíš by stačilo, kdyby se Harry podíval jen na ty konkrétní, ale Snape by se mohl naštvat a zeptat se ho na něco dalšího. Nemluvě o tom, že od jeho první hodiny se Snapem uběhly roky a upřímně - Harry si nedokázal ani vzpomenout o jaké otázky šlo a kolik jich bylo.

"But that's just because I heard that our teacher hated my dad and I don't want to give him a reason to hate me," Harry quickly added. Not, of course, like Snape would need a reason, but at least he wouldn't embarrass him now with his first day surprise questions. Harry probably could have just looked up those specific questions, but then Snape might get mad and ask him some more. Not to mention that it'd been years since his first class with Snape and he honestly didn't even remember what the questions were or how many of them there were.
Posted By: Lupina on 01.05.2017 - 21:51:07 (Views: 26)



Návrhy a pripomienky:
martik
01.05.2017 - 20:51:25

„Ale jen proto, že jsem slyšel, že náš učitel nesnášel mého tátu a já mu nechci dát žádný důvod, aby nenáviděl i mě,“ rychle dodal Harry. Samozřejmě, ne, že by Snape potřeboval nějaký důvod, ale aspoň ho neztrapní hned první den neočekávanými dotazy/otázkami. Nejspíš by stačilo, kdyby se Harry podíval jen na ty konkrétní otázky, ale Snape by se mohl naštvat a zeptat se ho na něco dalšího. Nemluvě o tom, že od jeho první hodiny se Snapem uběhly roky a upřímně - Harry si nedokázal ani vzpomenout o jaké otázky šlo a kolik jich bylo.


tak tady jsem ty čárky sekala úplně od oka.



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.