Oh God Not Again! - Kapitola 31

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

"I should have known," Lavender angsted. "You know what day it is?"
Detail Nová záložka
"The Sixteenth of October?" Neville helpfully supplied. "The day that Professor Trelawney said something bad would happen to you?"
Detail Nová záložka
Lavender nodded and sighed tragically. "And not just that: I also got my period today!"
Detail Nová záložka
"You know what?" Harry said, feeling uncomfortable. "I think I forgot my money in my room. Coming Ron? Neville?"
Detail Nová záložka
"Dear God, yes," Ron said, practically pushing Harry towards the Gryffindor tower.
Detail Nová záložka
"We'll go with you!" Dean jumped in.
Detail Nová záložka
"Oh yeah, I think I forgot something as well…" Seamus said.
Detail Nová záložka
The moment the five boys were out of sight, they hid behind a wall.
Detail Nová záložka
"Psst, Ginny," Harry called out as he saw the girl in question walking by.
Detail Nová záložka
"What are you guys doing?" she asked, walking up to them.
Detail Nová záložka
"We're hiding from Lavender because she's talking to Parvati and Hermione about 'girl things,'" Harry explained.
Detail Nová záložka
"And so you're hiding," Ginny said, shaking her head in disgust. "Boys. What do you want me to do? Let you know when it's safe to come out?"
Detail Nová záložka
"That would be great," Harry nodded.
Detail Nová záložka
"Alright," Ginny agreed. "If you buy me a box of Honeydukes Chocolate."
Detail Nová záložka
"Hell, if you let us know when they leave so we can avoid them for the rest of the day, I'll buy you five."
Detail Nová záložka
Ginny smiled at the thought and, after a few more minutes passed by, let them know it was safe to go.
Detail Nová záložka
"Thanks Ginny, you're a lifesaver," Harry said gratefully as they got back in line.
Detail Nová záložka
"With the kind of heroics you get up to, it doesn't surprise me that you would think that," Ginny replied idly.
Detail Nová záložka
Since Hagrid's first lesson was such a resounding success (even if it did ultimately result in Draco's photo revenge that he was still milking for all its worth) he continued showing them exciting and rather dangerous creatures. Fortunately, Hermione managed to convince him to let them know in advance what they were going to be studying and everyone always made sure to be well-prepared as doing otherwise could easily land them in the Hospital Wing.
Detail Nová záložka
Potions was much the same as it had always been, with the exception that Neville was not putting a lot more effort into a class he knew he wasn't good at because he was worried that Snape would try to poison Trevor again with his potions if he screwed them up.
Detail Nová záložka
Professor Trelawney seemed convinced that Harry – or rather, his facial disfigurement – was a true prodigy and often let him off with less homework as he apparently did not need the extra help to establish his connection to his inner eye since he was already using it on a regular basis. Vaguely, Harry tried to remember the first time he'd used his scar excuse. He was fairly certain it was only supposed to be a one-time thing so he could do whatever he wanted/needed to do without having to bother with explanations for his future knowledge but somehow…well it was convenient. And he thought maybe the first time he bothered with that was when he went off to go blow Voldemort's cover his first year.
Detail Nová záložka
Sirius and Remus – both interesting if unorthodox teachers – had begun competing to see which class the students preferred. Sirius, of course, always had amusing lectures and answered whatever question anyone threw at him but Remus kept bringing in nice and non-lethal dark creatures. The end result, of course, was that History of Magic and Defense Against the Dark Arts were both more exciting than they'd been in years. Or possibly ever as Fred and George kept insisting that Binns had actually been hired by the Founders of Hogwarts themselves. Of course, that was highly unlikely, but since when had that ever stopped the rumor mill?
Detail Nová záložka
"Harry," Sirius's voice jolted him out of his thoughts.
Detail Nová záložka
"I couldn't help but notice that you received a postcard this morning, read it, set it on fire, then tried to set the ashes on fire. Care to tell me what that's all about?" Sirius sounded rather amused.
Detail Nová záložka
Harry rolled his eyes. "Lockhart wrote to say his new book's done, he's dedicating it to me, and to remember that 'there's no such thing as bad publicity.'"
Detail Nová záložka
Sirius laughed. "Well, for a man who's determined to make people remember him, I guess there wouldn't be. Is this about the posters?"
Detail Nová záložka
"Of course it's about the posters," Harry snapped. "Draco sells them to whoever walks by and yet has somehow managed to convince people that they're a collector's item. Are people really that stupid?"
Detail Nová záložka
"Do I really need to answer that?" Sirius asked rhetorically.
Detail Nová záložka
"Since when is Draco so good at this kind of thing, anyway?" Harry complained.
Detail Nová záložka



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.