Oh God Not Again! - Kapitola 17

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

"Hey, Harry," Cedric greeted cordially as Harry handed over a vial of Mandrake Potion to revive Cho Chang, who wasn't technically dating Cedric yet but everyone could tell it was only a matter of time. How Harry missed that the first time he'd never know. It wasn't like they were even trying to be subtle or anything. "I never did thank you for ordering us those brooms, did I?"
Detail Nová záložka
"I honestly can't remember," Harry confessed. "I was literally mobbed after that came out. Well," he paused, trying to think back. "Ravenclaw and Hufflepuff were the most serious offenders, which is strange because usually Gryffindors are the most exuberant. I think my own House may have been slightly annoyed that I destroyed the advantage my new brooms gave us when I gave you guys them too. As for Slytherin, well, they became convinced that I hated them because I didn't bother getting them brooms. Never mind that Draco already bought them the same kind…"
Detail Nová záložka
Cedric eyed Harry carefully. "You don't seem the type to buy into House prejudices like that and I think anything you say to the contrary is just in the spirit of friendly House rivalry. I also refuse to believe you could be so careless as to remember to get two teams brooms so as not to inconvenience your rival Seekers but completely forget about a third House that has a friend of yours as Seeker. Let me tell you: No one understands how you two are friends. It is the most bizarre friendship rivalry we've seen in awhile."
Detail Nová záložka
"You have opposing views on virtually everything, you're both very visible members of the two Houses that buy into House rivalry the momest, you refuse to let a certain rumor about his parentage die, you hate each other's friends, and act like rivals half the time," Cedric quickly rattled off.
Detail Nová záložka
"All in good fun," Harry assured him. "And if you don't think it was an accident that I didn't get Slytherin brooms, what do you think?"
Detail Nová záložka
"You knew what Malfoy would do and that's why you bought the other three teams brooms," Cedric speculated.
Detail Nová záložka
"What, do you think I'm spying on him or something?" Harry asked, pretending to be offended.
Detail Nová záložka
Cedric didn't seem to buy it though and simply shrugged. "How would I know? Maybe your scar told you."
Detail Nová záložka
Harry didn't get a chance to answer because at that moment the Mandrake Potion took effect and Cho's eyes fluttered open. "Cedric?" she asked confused. "What happened?"
Detail Nová záložka
Harry left her future boyfriend to explain and headed off to go visit Hagrid. He was right about possessed!Pettigrew having different victims and was glad that everyone appeared to be taking his advice about using a mirror. Still, constantly being summoned to the Hospital Wing to administer the Potion (which he refused to give up for fear that Wormtail would break into the Hospital Wing and destroy Harry's supply) was really starting to get annoying. He wished possessed!Pettigrew would just hurry up and make his move.
Detail Nová záložka
ooOOoo "Well that was a huge waste of time," Harry muttered. Sirius had sent him a letter via Hedwig asking why he didn't try to kill the Basilisk now as he knew how to kill one safely and was also privy to the location of the Chamber of Secrets. He'd woken up early the morning of the match against Slytherin and snuck out to Myrtle's bathroom. Myrtle had been surprised to see him but pacified once he transfigured a bar of soap into chocolate and she could pretend she could taste it.
Detail Nová záložka
Once Harry got to the Chamber, he encountered very little problems. It took him a minute to get back into the swing of pretending the stone carvings were actual snakes and speaking Parseltongue again – for he had been unable to utilize that particular talent of his once he was no longer a Horcrux – but he quickly made his way towards the main room. After arriving, he had encountered a little roadblock: namely, he could not make the stupid Slytherin statue open up. It had taken him a little while, but he had eventually remembered that Riddle had said 'Speak to me Slytherin, greatest of the Hogwarts four' and the Basilisk had appeared.
Detail Nová záložka
Unfortunately, when Harry tried that and a myriad of other passwords, the statue remained impassive. Harry had no idea what he was doing wrong. Had Riddle done something else to prepare the Chamber in the time after his arrival and before Harry had shown up? Harry didn't think so, but who knew? Another, more likely, possibility in Harry's opinion was that Slytherin had trained or enchanted the Basilisk to only respond to the Heir of Slytherin. Harry, for all his many talents and the piece of Voldemort's soul that currently resided in him, was not a descendent. Then again, Voldemort's Horcrux WAS the one currently opening up the Chamber. Was it because Riddle's soul was whole before the Diary Horcrux and so he had more soul to put into the Diary? Or because the diary was essentially the same as the sixteen-year-old Riddle and Harry was a completely different person with a piece of Riddle trapped inside of him? Who really knew how ancient magic like that worked anyway?
Detail Nová záložka
When Harry arrived back in Myrtle's bathroom (after shrinking and pocketing all of the shed Basilisk skin in sight; Basilisks were so rare that it had to be worth something, right?), he found Luna eating Myrtle's chocolate and describing the taste in great detail for her.
Detail Nová záložka
"What are you doing here?" Harry asked, nonplussed.
Detail Nová záložka
"Did you know that there is a Quidditch Match today? The whole school has been in an uproar since they discovered you were missing," Luna responded, examining the entrance to the Chamber with great interest.
Detail Nová záložka
"So you came to look for me?" Harry asked. At Luna's nod, he continued. "Why here?"
Detail Nová záložka
"Where else would you be?" Luna replied primly. "Is this the entrance to the Chamber of Secrets?"
Detail Nová záložka
Crap, Luna wasn't supposed to find out about that. Actually, no one was supposed to find out about that. Still, if anyone did, he supposed Luna was really the best person to do so. It would be simpler it he just Obliviated her, but Harry refused to do that as a matter of principle. Stupid morals and suspicions that he himself had been Obliviated a few times in his time.
Detail Nová záložka
"Yes," Harry said finally, hesitantly.
Detail Nová záložka
"I see," Luna nodded sagely. "And I can't tell anyone or else whoever is attacking the students will know that you know."
Detail Nová záložka
"Exactly," Harry said, relieved that she understood. "I can't get to the Basilisk because I can't find a way to access it. I think it's because I'm not related to Slytherin but I'm not sure. If people found out about the entrance, they could try to guard it but sooner or later, Pet-the diary-possessed parent-betrayer would find a way around it. And in the meantime, the panic would be incredible and we'd lose a chance to destroy the Basilisk once and for all and keep future generations safe."
Detail Nová záložka
"That's very risky," Luna told him solemnly. "But I trust you. Am I right in thinking that, because of the Slytherin connection, only a Parselmouth would be able to open it? Are you a Parselmouth?"
Detail Nová záložka
"I always did underestimate you, Luna," Harry said with a wry smile. "Now what time is it? When does the match start?"
Detail Nová záložka
"WHAT?" Harry screeched. "Why didn't you tell me?"
Detail Nová záložka
"If you were that concerned about arriving to the match on time, you really should have brought a watch," Luna chastised him.
Detail Nová záložka



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.