Oh God Not Again! - Kapitola 15

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

The following morning, everyone was pleased but mystified as to why giant chocolate pumpkins with a cursory note from the Great Pumpkin wishing them a Happy Halloween. As Harry went down to breakfast, Cedric called out to him.
Detail Nová záložka
"I still don't believe you," the older boy said matter-of-factly. "Both about the Great Pumpkin and about the lengths you'd go to to convince me."
Detail Nová záložka
"You just don't want to pay up," Harry argued. "And how else do you explain that delightful and thoughtful Halloween gift?"
Detail Nová záložka
"I'm sure I don't know," Cedric said. "But you're probably behind it. I don't know how you did it, but it was definitely you."
Detail Nová záložka
"God, you're starting to sound like Snape…" Harry muttered. "And what makes you think that I'm worthy to be the Great Pumpkin's assistant anyway?"
Detail Nová záložka
Harry looked pained. "See if the Great Pumpkin comes to visit you next year. I bet next you'll say that you don't believe in Santa Claus."
Detail Nová záložka
"Silence!" Harry held up his hand. "I will not hear your lies. Good day." With that he walked over to the Gryffindor table and, after a moment's debate, sat down across from Ginny. He did promise he'd try, after all; he just wished she'd hurry up and get over him so he could pursue her. As convoluted as that sounded.
Detail Nová záložka
Ginny, who had begun to blush the minute he sat down, brightened. "Uh-huh. I'm not entirely sure that I believe in this 'Great Pumpkin', but if he's willing to give me massive amounts of chocolate, I guess I can play along."
Detail Nová záložka
Ginny cocked her head at him curiously and Harry remembered that since the two lived so close together they were already more-or-less friends. "Why not?"
Detail Nová záložka
"If the teachers heard some of her theories on the Great Pumpkin, they might ban any visits in future years," Harry confided.
Detail Nová záložka
"Ah," Ginny said, as if that explained everything. When it came to Luna, it usually did.
Detail Nová záložka
"I can't find it!" Hermione complained as she slid in next to Ginny. Ron and Neville each took a place on one side of Harry.
Detail Nová záložka
"Both copies of *Hogwarts: A History* have been checked out!"
Detail Nová záložka
"I see. May I ask why in the world that book is so popular when I know for a fact that the last person before you to check it out was my mother?" Harry asked.
Detail Nová záložka
"Everyone wants information about the Chamber of Secrets," Neville told him. "The pumpkins were a nice distraction to stop everyone from panicking, but there was still a mad library rush this morning."
Detail Nová záložka
Boy was searching there without Madame Pince noticing fun
"And Hermione made *us* come along with her to look for a copy. When she found out that both copies were gone, she made us look around the library like she thought Madame Pince was lying to her and was secretly stashing extra copies under the tables and in the Restricted Section. Boy was searching there without Madame Pince noticing fun," Ron added, shuddering.
Detail Nová záložka
he didn't put it past
"But Hermione, don't you remember that last year I got you a copy of that exact book? Why ever do you need to check one out from the library?" Harry inquired. He vaguely remembered getting her that book the year before and, though he wasn't particularly interested in her answer, he didn't put it past some of the people who were far-too-interested in his life (not that he minded, this time around) to drive themselves crazy wondering about it.
Detail Nová záložka
"With all those Lockhart books we needed, there wasn't room in my trunk for it," Hermione explained. "So I had to leave it at home."
Detail Nová záložka
"You wasted all that space with Lockhart books but you couldn't bring *Hogwarts: A History*?" Ron asked, rolling his eyes. "No, you definitely don't have a crush on him."
Detail Nová záložka
Hermione didn't blush like Ron clearly expected her to. " 'Wasted'? Ron, those Lockhart books are our textbooks. Of course I brought them. It would make no sense to leave any of my textbooks at home so I could bring a personal reading book, particularly when the library has two copies and usually nobody uses them."
Detail Nová záložka
"Although this doesn't explain why you didn't carry it on with you or have it owled to you," Neville pointed it out.
Detail Nová záložka
"My parents aren't comfortable with owls," Hermione explained. "And I suppose it just didn't occur to me to carry it on. I can't be expected to think of *everything*."
Detail Nová záložka
"Why didn't you wake me?" Harry asked, a little annoyed that he missed an excellent opportunity to cause chaos. Now that she mentioned it, he did distantly remember Hermione not having a copy of the book in the original timeline for those exact same reasons.
Detail Nová záložka



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.