A Clandestine Reality: 08. Shocking Discoveries

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

It was one of those nights. If he had any say in the matter he'd be back at home, asleep like any other sane person. Instead he was rostered on for the third night in a row, patrolling the ministry's deserted halls without incident. It was pathetic really. Maybe he should have applied for extra training, adding another two years on top of the three that was generally required to become an Auror. The Hit Wizards were always on the roll, attacking and capturing criminals everyday. Maybe he should have considered joining them rather than branching off into the Interrogation Division. He had to patrol like any other unspecialised Auror. But when someone was actually brought in, he had the licence and skill to interrogate them.
Detail Nová záložka
"Do you understand what I'm telling you, Zabini?" Gawain Robards asked, his voice snapping with impatience. He tried not to outwardly scowl at the man – being the Head of the Department and all – but found it extremely hard.
Detail Nová záložka
"Be subtle, I've got it," he ground out as politely as he could. "But I would like to know why there is such a need for delicacy before I agree to anything," Blaise added as an after thought, inwardly smirking at the tick in his superior's jaw.
Detail Nová záložka
"You will be questioning a child," the man replied carefully, nodding his head at the two Auror's waiting nearby – one a replacement for him – before resuming their patrol.
Detail Nová záložka
Blaise blinked. "A child?" surely he was joking. There were certain procedures they had to follow, abstaining from questioning a child wherever they could being one of them. Children were…messy. They rarely remembered things objectively, noting their feelings rather than what happened. This was potentially problematic.
Detail Nová záložka
"This particular child has to be dealt with carefully, she's already disposed of Mathews and Carter through a series of violent outbursts," Robards explained, motioning for him to follow.
Detail Nová záložka
"Basically she scared the shit out of them, kicking and screaming. She scratched Mathews pretty bad when she went to give her a blanket," his superior offered, turning a corner while conjuring a file. "This is an overview of what we can gather happened. You might want to talk to Mathews before going into the room. She might be able to give you a better insight into what not to say as she just finished interrogating the father," Robards inclined his head abruptly and retreated into his office, leaving him alone in the corridor.
Detail Nová záložka
"Speak of the devil and she shall appear," he quipped sarcastically, walking forward to join her in the lounge.
Detail Nová záložka
"Miss me, Zabini?" she asked sardonically, throwing him a saucy smile before plopping herself into one of the empty armchairs.
Detail Nová záložka
"Not a chance, Mathews," his reply was easy, a smirk reaching his lips as he looked at her more closely. "You look like shit," her hair was bedraggled, hastily bunched and knotted. "Were you asleep when they called you in?"
Detail Nová záložka
She scowled. "Of course I was bloody well asleep," her voice rose, shrill with irritation. "It was my night off,"
Detail Nová záložka
Blaise whistled low and long, ignoring her glare. "Robards said you interrogated the father, care to tell me anything before I go in there?" he asked, making himself a cup of coffee in the process.
Detail Nová záložka
"So, he roped you into questioning the girl then?" she asked, rising from her chair to move and stand beside him.
Detail Nová záložka
"It looks that way," he shrugged, adding a dollop of cream to his coffee. "Want to fill me in on what happened? I'm not particularly in the mood to read another one of Gellard's longwinded reports,"
Detail Nová záložka
"Aren't all domestic disputes nasty?" he asked, taking a sip of his hot drink before turning to look at her.
Detail Nová záložka
"The mother's in hospital, unconscious but apparently stable. It's nastier then most," her hair bobbed to the side, strands falling loose as she shrugged her shoulders. "I talked to the husband but he seems too placid to have intentionally done anything. Besides, it's not really in his character to do something like this,"
Detail Nová záložka
"Merlin's Balls!" he swore under his breath, looking at her disbelievingly. "What the hell happened to make Weasel blow his top?" the question slipped out before he had time to refine his wording, the use of his friend, Draco's, old nickname for the redhead causing his lips to curl upwards in a smirk.
Detail Nová záložka
"Don't really know yet. He's too shaken up to answer anything properly which makes me more inclined to believe that this was an accident. But Robards is pushing for a conviction considering the Malfoys were there – "
Detail Nová záložka
"Malfoys!? You mean Lucius, Narcissa and Draco?" he couldn't believe his ears. His best mate had no reason to be at Ron Weasley's house – at least he didn't think he did.
Detail Nová záložka
"Are there any other Malfoys you know of?" she retorted, light blue eyes sharp with annoyance. "Besides, Robards has his heart set on convicting them, which was why he pushed me to question Ron Weasley as quickly as he did. Apparently there was a bit of a tussle between Weasley and your friend Draco. But no one really knows why the Malfoys were there," biting her lower lip, she stirred in the last of her chocolate concoction, deep in thought. "What form does Narcissa Malfoy's patronus take?"
Detail Nová záložka
Her eyes lit up. "Here," she shoved the coffee cup into his hand. "She might be more receptive if you have a peace offering to begin with. The poor thing's pretty shaken up, so take it easy on her. I think that's where Carter and I went wrong,"
Detail Nová záložka



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.