Finding the Key - Kapitola 33

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

"Potter sleeps in a cupboard!" Raucous laughter spread throughout the other seven year olds. Children really were cruel.
Detail Nová záložka
Harry sniffed and wondered what was so funny. It was his bedroom, that's all.
Detail Nová záložka
"Do they lock you away because you're bad?" one particularly vicious child sneered.
Detail Nová záložka
"It's my room," Harry defended weakly. For some reason he couldn't admit that they did lock him away because he was bad, a freak, unnatural.
Detail Nová záložka
Dudley shoved Harry to the ground in the middle of the ring of children, "I have two bedrooms, one for me, and one for all the toys I don't use much."
Detail Nová záložka
The laughter continued and a sneaking thought entered Harry's brain. Maybe he wasn't supposed to be sleeping in a cupboard. Maybe all other children, not just good boys like Dudley, who wasn't really very good, had real bedrooms, with real beds and windows.
Detail Nová záložka
Harry inhaled deeply and opened his eyes, "Mm, coffee."
Detail Nová záložka
The dream was unsettling, but not nearly as much of a nightmare as the majority of his dreams were. It was rather tame in comparison to what he usually saw when he went without the Good Dreams potion.
Detail Nová záložka
"Morning sleepy," Charlie's voice teased. "What was the dream?"
Detail Nová záložka
"Primary school, when everyone found out I slept in a cupboard. They all laughed." Harry stretched and twisted just a little, giving the wizard who was watching him a bit of a show. He sat up slowly and reached for the coffee mug but Charlie held it out of reach.
Detail Nová záložka
The redhead raised his eyebrows at the casual way Harry spoke about the dream and Harry scowled. The dream really wasn't that bad, he explained to Charlie as he reached for the mug again, which was again held out of reach.
Detail Nová záložka
The coffee mug moved backwards and Harry reached for it. Charlie didn't move, and their faces were soon close enough that Charlie only had to turn his slightly to kiss Harry.
Detail Nová záložka
"Merry Christmas," Charlie gave him another quick peck before handing over the coffee.
Detail Nová záložka
"Merry Christmas," Harry replied with a small smile after he had taken his first sip. "What time is it?"
Detail Nová záložka
"Early," Charlie replied. He then gave Harry a mischievous grin, "I thought you might like to be up before Ron."
Detail Nová záložka
Charlie shook his head, still grinning, and Harry echoed the grin, "We can go wake him if you like."
Detail Nová záložka
"Yes, payback," Harry drank what he thought would be the rest of his coffee but it kept flowing into his mouth. He tilted it down once he drank about two and a half cups worth and peered inside. The mug was about three-quarters full.
Detail Nová záložka
"Just tap the handle and say 'done' when you don't want it to fill anymore," Charlie supplied with a fond smile. He ran his fingers down Harry's arm. "It's a bottomless coffee mug. I thought you might like that present early."
Detail Nová záložka
"Excellent. You are the best. I don't think any other gift will beat this one," Harry drank from the cup again. "Now, how do we wake up Ron?"
Detail Nová záložka
Minutes later Harry and Charlie were tearing out of Ron's room, where they had woken Ron and Hermione. Ron was yelling at them as he chased them back to their room. Hermione was probably scrambling back to her own bed before Ron woke the whole house and the room swapping was discovered.
Detail Nová záložka
Charlie slammed the door shut and Harry instantly had a strong locking charm in place. They both started laughing, ignoring Ron's pounding on the door and jiggling the doorknob. Charlie's face was flushed slightly from running up the stairs and Harry smiled. That look on Charlie was certainly attractive. He stepped forward and kissed Charlie deeply.
Detail Nová záložka
"Harry, tell me how to reverse this!" Ron yelled.
Detail Nová záložka
Charlie kept his hands splayed on Harry's back as he stepped back and yelled, "Go away Ron!"
Detail Nová záložka
"Silencing charm," Harry reminded him. "He can't hear."
Detail Nová záložka
Harry then began writing in the air with his finger, though no words appeared. He went back to kissing Charlie despite the odd chocking, strangling noises coming from the other side of the door. Without letting up on the kiss Harry waved his hand and the glowing words he had sent to Ron disappeared.
Detail Nová záložka
"As much as I'm enjoying this," Charlie kneaded the muscles of Harry's lower back, "we should head downstairs. Mum will already have breakfast started and she definitely knows we're up."
Detail Nová záložka
"Yeah," Harry said in disappointment. After a last lingering kiss they both rooted through their belongings for their jumpers from the previous year.
Detail Nová záložka
Mrs. Weasley had to know what they got up to in their room, but Harry guessed she was doing her best to pretend it wasn't happening in the interests of Harry sleeping well. It had meant a lightening up on the whole regarding room arrangements. Fleur and Bill officially shared a room, and Fred and Angelina often took a room together like they had the previous night after returning from a Christmas Eve dinner with Angelina's parents and nephew. Hermione was still officially in with Ginny though, which Harry found beyond amusing as Hermione and Ron were probably the only pair among them that were not having sex.
Detail Nová záložka



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.