Oh God Not Again! - Kapitola 38

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

Disclaimer: I do not own Harry Potter.
Detail Nová záložka
Note: By Harry's scar being born on the 31st of December, I meant that the scar is a Horcrux and Riddle was born then. Also, I was looking over Book Four when I was writing this and I noticed that Ron and Harry seemed to think Snape having 'seemed to have attained new levels of vindictiveness over the summer' was because he didn't get the DADA job again. Uh, hello? Sirius escaped from right under his nose right after exams and he can't even say anything because Dumbledore helped him. How do they not realize that's going to cause some bitterness? And that's not even counting the fact it's Moody (or supposed to be) since they have no way of knowing of Snape's…legal troubles… at that point.
Detail Nová záložka
Harry might have been looking forward to Actual Moody's first class – and he knew it was still Actual Moody as he had had the twins check just that morning. He was having them check so often in fact that they started getting a little annoyed and so he started paying them every time they did so. Naturally, they took that to mean 'seek Harry out at every available opportunity and assure him that Moody is Moody', but Harry didn't care. The twins needed the money for their awesometastic future joke shop. Anyway, Harry might have been excited, but not excited enough to actually show up early. Unlike the rest of the class. Even Hermione had had Neville and Ron drag her out of the library so she could stand outside the classroom in anticipation.
Detail Nová záložka
Harry actually showed up after Moody did, but before the bell had rung. His friends looked disappointed at his apparent apathy and made him sit in the front with them as punishment. Okay, maybe they didn't view it as punishment, but he was a normal teenager – well, sort of. Not at all, actually, but it was the thought that counted – and as such sitting in the front was never, ever something he wanted to do.
Detail Nová záložka
"I've got one year to teach you how to deal with Dark-" Moody was explaining when Ron so very rudely interrupted.
Detail Nová záložka
"What, aren't you staying?" he blurted, sounding upset. Harry wondered about that. They hadn't even been in his class for two minutes and Ron already wanted him to be their teacher forever? Then again, if the stories he'd been hearing about Moody's class all week (all vague, of course) were any indication, Moody knew his way around publicity too.
Detail Nová záložka
Moody shot Ron an 'are you stupid?' look but managed to restrain himself from making the biting comment that he so very clearly wanted to. "Does anybody want to answer that?"
Detail Nová záložka
Harry started to raise his hand, but Neville beat him to it. "Didn't Voldemort put some sort of curse on the position because he threw a hissy fit after Dumbledore realized he was evil and didn't give him the job? That's what Professor Black said."
Detail Nová záložka
"…I knew that…" Ron lied. Harry was rather impressed that even though Ron might have been the only one of the eight Gryffindors in their year not to get the fifty points Sirius promised for saying 'Voldemort', everyone else now used that name with such regularity that Ron had stopped twitching some time in early December.
Detail Nová záložka
Moody looked amused. "Sirius always was too reckless for his own good…Yes, Voldemort did indeed curse the position some forty years ago. Seeing as the curse was successfully thwarted for the past two years by people voluntarily leaving and having a one-year contract, I also plan to stay for only a year. I may come back in a few years if retirement proves to be too dull, but you'll be out of school by then so it won't matter."
Detail Nová záložka
"Are we going to get the Imperius Curse cast on us?" Harry asked curious.
Detail Nová záložka
Moody looked at him suspiciously. "How did you know that? Have you been talking to the other classes? Because if I found out they ruined this for you-"
Detail Nová záložka
"Oh, no," Harry assured him. "It's just that from what I can tell, surviving the Avada Kedavra gives you a psychic scar." He was a bit surprised the lesson would be the same. Then again, he supposed that gave credit to Crouch's acting skills the first time around.
Detail Nová záložka
"And he's made a career of stealing other people's thunder," Neville added helpfully.
Detail Nová záložka
"Is that so?" Moody looked as skeptical as everyone did when hearing that for the first time. Well, more skeptical of what Harry had said then what Neville dd.
Detail Nová záložka
Harry shrugged. "Find me another survivor to prove me wrong."
Detail Nová záložka
"You know two of the three Unforgiveable Curses; do you know the third as well?" Moody asked him.
Detail Nová záložka
"The Cruciatus Curse," Harry said shortly. "Nasty piece of work, that, and it will leave you shaking for hours." Seeing everyone's curious glances, he quickly added, "And no, I'm not going to discuss my experience with it, nor do I feel up to explaining what those are to those who have somehow managed to go at least four years in the wizarding world without learning the three curses that will earn you a one-way ticket to Azkaban for using…in most circumstances."
Detail Nová záložka
Harry only half-listened as Ron, Neville, and then Parvati explained what the three curses actually did and Moody demonstrated. The dead spider was disturbing, the tortured spider was giving him flashbacks, and the tap-dancing spider was mildly amusing, but mostly horrifying.
Detail Nová záložka
Harry didn't think Neville looked nearly as bad as he had the first time he saw the giant spider being tortured, but he still looked really pale and was trembling slightly. Harry shot him a reassuring smile, which the other boy weakly returned. Being confronted with a visual reminder of his parents' fate would never be easy for him.
Detail Nová záložka
"For the record," Harry said, as no one else seemed inclined to break the uneasy silence that had descended upon them. "I would like to say to everyone who thought I was making up that my Boggart fear of green light was actually the Avada Kedavra…I SO told you so."
Detail Nová záložka
"Right," Hermione rolled her eyes. "Because you're just a bastion of truthfulness who has never once given us any reason to doubt you, ever."
Detail Nová záložka
"I'm glad you've finally come to realize that, Hermione," Harry beamed at her.
Detail Nová záložka
"Um, Harry?" Ron said. "I think she was being sarcastic."
Detail Nová záložka
Harry sighed and shook his head sadly. "You've come a long way in your quest to correctly identify sarcasm, young grasshopper, but you've still got a long way to go."
Detail Nová záložka
Ron just blinked stupidly at Harry. "…Did you just call me a grasshopper?"
Detail Nová záložka
"CONSTNAT VIGILANCE!" Moody suddenly screamed out. Everyone but Harry – who had experienced it before – jumped about a foot. "You see, if mere shouting can cause such an extreme reaction, than you are clearly completely unprepared for the world of combat."
Detail Nová záložka
"But…we're at peace," Lavender pointed out hesitantly.
Detail Nová záložka



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.