Oh God Not Again! - Kapitola 30

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

Note: Now for part two of the ever-exciting classes chapter! I know, it's thrilling, isn't it? :p I am skipping Herbology, though, because quite frankly the teacher's kind of boring.
Detail Nová záložka
Harry wasn't quite sure what to expect when he walked into History of Magic. That was the only class in which he'd only ever had one teacher for his entire Hogwarts career as ghosts didn't need substitutes. One thing he did suspect was that falling asleep in Sirius's class would be a very bad idea.
Detail Nová záložka
Sure enough, Sirius started the class off with a warning against that very thing. "Hello, my name is Professor Black. I used to attend Hogwarts – Go Gryffindor! – and as such I had to endure my predecessor's teaching as well. Frankly, I don't think I was conscious for any of Professor Binns' lectures and I understand that many of you have had that same experience. If you want to fall asleep in my class, I will not stop you but know this: the charms that were mysteriously applied to my classroom recently could very well turn you blue, change your gender, make you unable to use the letter 'e', force you to speak in sonnets, or something else entirely that we haven't discovered, yet. For those of you who don't know how to compose a sonnet…well, you should have stayed awake. I also feel obliged to warn you that those unfortunate enough to disregard my warning found that the Hospital Wing was quite unable to help them out and they're just stuck the way they are for an entire week. Any questions before we begin?"
Detail Nová záložka
Immediately, there was a flurry of hands.
Detail Nová záložka
"Won't you get in trouble for hexing students?" Lavender wanted to know.
Detail Nová záložka
"I would," Sirius acknowledged. "It it were me who was hexing them and not my classroom."
Detail Nová záložka
"Why haven't you moved to a different classroom?" Seamus asked.
Detail Nová záložka
"I tried that with some fifth-year Hufflepuffs," Sirius replied. "It didn't work."
Detail Nová záložka
"What happened to Professor Binns?" Parvati asked.
Detail Nová záložka
"Professor McGonagall discovered signs of an exorcism in the castle while I was having my interview with the Headmaster and she quickly discovered that Professor Binns was the only ghost unaccounted for," Sirius explained.
Detail Nová záložka
"Why were you applying for a position that wasn't likely to vacate anytime soon?" Dean asked.
Detail Nová záložka
Sirius looked thoughtfully at him. "You're a Muggleborn, aren't you?"
Detail Nová záložka
Dean looked surprised and a little wary. "Yes, how did you know?"
Detail Nová záložka
Sirius laughed. "I could tell by all the valid questions; you tend to get those more with people less affiliated with the wizarding world. And I was applying because I was hoping that the Headmaster would rather have a live teacher than a ghost. The fact I was there when the exorcism was discovered was just good timing."
Detail Nová záložka
"How did you escape from Azkaban?" Ron asked.
Detail Nová záložka
Sirius stiffened. "I'm not sure what you're talking about, young man. I've never been to Azkaban in my life and I challenge you to find any legal documentation that says otherwise."
Detail Nová záložka
"Then where were you for most of my life?" Harry piped up, just to be annoying.
Detail Nová záložka
"Hey, I got you a Firebolt, didn't I? What more do you want?" Sirius demanded, crossing his arms.
Detail Nová záložka
"Is the curse just if we fall asleep or is it also if we're not paying attention?" Neville asked.
Detail Nová záložka
"No idea," came Sirius's reply. "But do you really want to be letting your guard down in a room that hexes sleeping people?"
Detail Nová záložka
"Are you going to be falling Professor Binns' curriculum?" Hermione asked naively.
Detail Nová záložka
"Nope," Sirius said cheerfully. "All you need to know about the Goblin Rebellions for now is that they keep happening because Goblins have a bloodthirsty nature and Wizards keep trying to subjugate them, such as the Wand Ban of 1631 which prohibited any magic creatures other than witches and wizards from using wands, although that was probably a reaction to the 1612 Goblin Rebellion that took place in Hogsmeade…Be careful of Goblins, kids. They are intelligent, ruthless, and control the money supply."
Detail Nová záložka
The students stared at him; that was the first mildly interesting any of them had ever heard about Goblins and they were a bit concerned about what might happen to the economy in the event of another Goblin Rebellion.
Detail Nová záložka
"But enough about that; we can cover Goblins when we get nearer to OWLs. Instead, let's talk about Voldemort," Sirius announced.
Detail Nová záložka



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.