Oh God Not Again! - Kapitola 29

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

The next day at breakfast Harry was quietly bemoaning the fact that he'd taken three extra classes instead of two and how the extra homework would probably kill his social life while Ginny just rolled her eyes and told him she was sure he'd manage when Ron's voice broke through his sulking.
Detail Nová záložka
"Hermione," he was saying. "They've messed up your timetable. Look – they've got you down for about ten subjects a day. There isn't enough time. Look, see this morning? Nine o'clock, Divination. And underneath, nine o'clock Muggle Studies. And then nine o'clock Arithmancy! How the bloody hell do you think you'll manage that?"
Detail Nová záložka
"With a Time-Turner, of course," Harry piped up. "I got her one for…Christmas last year, maybe? I definitely got her one at some point. Besides, I have to use one to get to both Muggle Studies and Divination as it apparently never occurred to anyone that some people might want to take both."
Detail Nová záložka
"Harry!" Hermione hissed. "We're not supposed to tell people about that!"
Detail Nová záložka
"But I already explained all about them when I got you yours," Harry pointed out. "I am warning you now, though. If you don't throw a few extra hours in there to sleep and start going crazy and biting everyone's head off, I will be holding an intervention."
Detail Nová záložka
"Well, no," Harry admitted. "But I have one extra class. You have, like, fifty."
Detail Nová záložka
"How many classes are you taking?" Neville asked curiously.
Detail Nová záložka
Hermione just crossed her arms and glared at everyone.
Detail Nová záložka
"Besides," Harry continued as if he hadn't been interrupted, "while we all think time travel is really cool, who here would like to use it for the sole purpose of doing more schoolwork?"
Detail Nová záložka
Slowly, Percy raised his hand.
Detail Nová záložka
"Oh, you so don't count," Harry told him. "Besides, if you were any more responsible, you'd be on faculty."
Detail Nová záložka
"Whatever do you mean?" Percy asked him delicately. "Since Professor Black's appointment, I was under the impression that there was no such criterion to teach here."
Detail Nová záložka
"Divination first, do you think?" Harry asked Hermione, who nodded and the pair followed Ron and Neville from the Great Hall. "My scar says it knows a short-cut and given that we're finally taking a class that will be able to utilize its talents, I suggest we listen."
Detail Nová záložka
"Why not?" Ron asked. "It's not like we have any idea how to get there anyway."
Detail Nová záložka
ooOOoo With Harry's shortcut, the ten minute trip only took seven and all too soon Harry was getting that familiar perfume-induced headache that he really ought to have considered before willingly taking Divination again.
Detail Nová záložka
"Welcome," Professor Trelawney said airily as she practically floated into the room. "How nice to see you in the physical world at last." She launched into her spiel about the inner eye and Harry automatically tuned out as he'd already heard some variation of this several times before. "You, boy," she stopped suddenly, pointing at Neville. "Is your grandmother well?"
Detail Nová záložka
Neville looked at her strangely. "She was yesterday," he replied. "But at her age, who knows what various ailments may befall her?"
Detail Nová záložka
Trelawney nodded approvingly. "That's a good attitude to take, especially considering…Well, anyway we will be covering the basic methods of…"
Detail Nová záložka
"Especially considering what?" Neville whispered to Harry. "Is she for real? Does she know something?"
Detail Nová záložka
"By the way, dear," Trelawney looked over at Parvati. "Beware a red-haired man. Are you even listening young man?" she asked, suddenly whirling to face Harry.
Detail Nová záložka
"Not really," Harry admitted. "But then, I'm sadly bereft of the Inner Eye. My scar's the one with all the talent and its paying plenty of attention. In fact, it said that there's going to be a Yule Ball next year and neither Parvati nor her sister should go with Ron because if they do he'll completely ignore them in favor of sulking because he accidentally insulted his crush in the process of asking her to go with him at the last minute and she was already going with a Quidditch Star."
Detail Nová záložka
"Harry!" Ron complained. "You're supposed to be on my side!"
Detail Nová záložka
"I am on your side," Harry told him. "Which is why I'll make sure to bug you to ask whoever you happen to like next year to the dance right away."
Detail Nová záložka
Their Professor, meanwhile, was eyeing Harry speculatively. "You just might succeed in this class," she said softly. "Being a Seer by proxy is completely unheard of, of course, but there are some…extenuating circumstances in your case and you having a direct, private link to a Seer is more than most people can hope for. Tell me, has your scar made any other predictions that have come true?"
Detail Nová záložka



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.