Oh God Not Again! - Kapitola 28

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

"Can we PLEASE sit down now, Harry?" Hermione asked after Harry had dragged her, Ron, and Neville after him while he systematically searched the entire train twice. "If you haven't found whoever you're looking for by now; you're not going to find them. And look! Ginny and Luna are in the next compartment; let's go in there."
Detail Nová záložka
"But…but I haven't found Professor Lupin yet!" Harry protested.
Detail Nová záložka
Hermione's eye twitched. "You mean to say we've spent the last twenty minutes traipsing around with all our luggage because you're looking for a teacher?"
Detail Nová záložka
"Uh…yes?" Harry scratched the back of his head nervously and wondered why Hermione looked like she was two seconds away from beaning him with her trunk.
Detail Nová záložka
"Professors don't ride the train with the students, Harry," Ron added, giving him a look that implied that he was convinced Harry had recently – or not so recently, depending on how you looked at it – suffered a severe head injury. "This is our third year; surely by now you've grasped that fact?"
Detail Nová záložka
"I know!" Harry did not appreciate Ron's lack of faith. "But I just thought that Professor Lupin might."
Detail Nová záložka
Hermione sighed noisily. "At least you're not bringing your scar into it this time. Now come on, let's sit down before Harry thinks of somewhere else we can look."
Detail Nová záložka
"You know, you didn't have to come with me," Harry said defensively as they headed off to join Ginny and Luna.
Detail Nová záložka
"After all, who knows what you'd get up to when left to your own devices?" Neville asked rhetorically.
Detail Nová záložka
"Good point," Harry deadpanned. "After all, the last time that happened, Sirius and I defiled someone's grave, burned down a house, vandalized a family heirloom, and…expediated… Binn's journey to the afterlife."
Detail Nová záložka
"I'm sure you had a good reason," Luna said cheerfully. "Except for that last one. I suspect for that you just wanted to spend some quality time with your new guardian."
Detail Nová záložka
"There's nothing wrong with wanting to connect to new family members, right Ginny?" Harry turned to the redhead.
Detail Nová záložka
She studiously ignored him, as she had been doing all summer. No matter though, they had a long train ride ahead of them and sooner or later, she'd have to talk to him – if only to hex him.
Detail Nová záložka
Sure enough the next few hours passed very quickly with Harry annoying everyone by ending everything he said with a 'right Ginny?', 'what do you think, Ginny?', or something else to that effect.
Detail Nová záložka
Then – just as the conductor made the announcement that they were nearing Hogwarts and might want to start changing – Ginny snapped, "Alright already, I'll talk to you if you just shut up!"
Detail Nová záložka
Harry beamed. "Of course, I-" He broke off as Ginny glared pointedly at him and he mimed zipping his lips.
Detail Nová záložka
"Wow, you broke through the silent treatment through sheer annoyance," Ron said, sounding slightly awed.
Detail Nová záložka
"And it only took three months," Harry smiled self- deprecatingly.
Detail Nová záložka
"Don't feel bad, Harry," Neville said, patting him on the back. "It's not like you even saw her at all during most of June and all of July."
Detail Nová záložka
"You can come in now," Hermione said, opening the compartment door and slipping out, followed by the Ginny and Luna.
Detail Nová záložka
Once inside the compartment, Ron and Neville began pulling on their robes while Harry had a staring contest with Hedwig. He was fairly certain he would lose as he didn't think owls were actually capable of blinking, but then, you never knew. As he did so, it occurred to him that he and Sirius had completely forgotten to get Ron an owl to make up for the trauma of having to actually spend time with Peter Pettigrew. Not that Ron was likely to accept 'charity' or anything like that. Speaking of owls, though…
Detail Nová záložka
"Hey Ron, when did your sister get an owl?" Harry asked, turning automatically to look at his friend.
Detail Nová záložka
"…Yesterday. Remember? I wanted to know how she could afford that, even with the remainder of the Galleon Draw paying for our school supplies and she flew off the handle and asked if I was accusing her of being a thief and…well, it only went downhill from there," Ron recounted, a little sheepishly.
Detail Nová záložka



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.