Oh God Not Again! - Kapitola 27

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

Note: Harry had an amazing summer. Absolutely. I really couldn't do it justice, so I'm skipping over all of it. It was awesome though, really. :p
Detail Nová záložka
It had been a good summer, Harry reflected as he sat across from his godfather at Florean Fortescue's Ice-Cream Parlour. True, he, Sirius, Luna, and her father had had little luck tracking the Blibbering Humdinger in Zaire and true that he had been forced to speak French for nearly six weeks (this was, naturally, the worst thing that had happened to him in recent memory, though Sirius was unsympathetic told him he was just being dramatic) but he had had fun anyway. His and Sirius's month in Egypt – after the Weasley's had, in fact, won the 700 Galleon Draw – had been even more amusing, although Percy had joined Ginny in the 'Not Speaking to Harry' department after Harry had distracted Mrs. Weasley while Fred and George had locked him in a pyramid. He didn't see what the big deal was, anyway. Percy was only in there for three hours and had confessed afterwards that he had learned quite a bit that he wouldn't otherwise have an opportunity to because he was unsupervised. Apparently while the new Head Boy had come to expect behavior like that from the twins he had 'expected better' of Harry.
Detail Nová záložka
"Do you think they're done with their school supply shopping yet?" Harry asked. "I'm bored."
Detail Nová záložka
Sirius, who had been thoughtfully eyeing a group of rather pretty witches, blinked and looked over at him. "You're the one who hired Dobby to do yours for you," he reminded him.
Detail Nová záložka
"Well, yeah, but it didn't occur to me that I'd be stuck waiting here for everyone else to finish theirs," Harry complained.
Detail Nová záložka
"Yes, who would have thought that Hermione would freak out that you were paying Dobby below minimum wage – and yes, I know he insisted on it," Sirius held up a hand to forestall Harry's protest, "Ron would get insulted that you were rubbing it in his face that you're so rich you won't even do your own shopping, Ginny still wouldn't be speaking to you, and Luna and Neville would be off to prove that Wrackspurts have infested Ollivander's."
Detail Nová záložka
"You've still got me," Sirius said brightly.
Detail Nová záložka
Sirius rolled his eyes. "Well you could have tagged along with them anyway," he pointed out.
Detail Nová záložka
"That would totally defeat the purpose of me paying Dobby to do it for me," Harry said, sounding shocked. "I wonder why Draco always insists on doing his own shopping."
Detail Nová záložka
"House Elves have notoriously poor color scheme," Draco replied, the shop door slamming shut behind him.
Detail Nová záložka
"Pinch me, I must be dreaming," Harry said to Sirius, who immediately did so. "Draco Malfoy has remembered that I exist."
Detail Nová záložka
"Then why didn't you reply to any of the 37 letters I've sent you this summer?" Harry demanded.
Detail Nová záložka
"Other than the fact that most of the were full of meaningless drivel about people I don't care about?" Draco asked. At Harry's nod, he continued, "Once my father found out about that stupid rumor you started – and we all know you did so don't bother denying it – he and my mother have been fighting and so they forbid me from having anything to do with you. And also because they think you're new guardian might be a bad influence."
Detail Nová záložka
"Like they're one to talk…" Sirius grumbled. "And you're having something to do with him right now."
Detail Nová záložka
Draco grinned. Harry was sure that as a result somewhere a puppy just died. "I'm officially a teenager. I've got to get that rebellion in somehow, don't I? Anyway, my mother's just finishing up with Madam Malkin, so I've got to go. Be seeing you, Harry."
Detail Nová záložka
"Uh, bye…" Harry replied distractedly. He turned to Sirius. "That was weird."
Detail Nová záložka
"Indeed it was," Sirius agreed. "Me? A bad influence? Some people…"
Detail Nová záložka
"Well, you are a recently pardoned fugitive who spent who knows how many years in Azkaban," Harry pointed out tactfully.
Detail Nová záložka
"My record was expunged," Sirius countered. "That means that legally, it never happened and I've decided to refuse to acknowledge that it did. Besides, Lucius is a Death Eater."
Detail Nová záložka
"He was cleared of all charges, so legally he isn't," Harry pointed out.
Detail Nová záložka
Harry frowned, confused for a moment until he realized that by 'Diary' Sirius meant 'Horcrux' and that he was – for once – mindful that there were other people around him that could potentially be eavesdropping on them. "Well, we've stabbed the diary, burned the cup, locket, and diadem, the snake probably isn't one yet and we can take care of her later if she is one, I'm still one, so that just leaves…the ring."
Detail Nová záložka
"Where's the ring?" Sirius asked. "Can we take care of that today? You're going back to school tomorrow and that severely restricts your movements."
Detail Nová záložka
Sirius discreetly glanced at his watch. "Alright. We need to hurry, though. I have a meeting with Dumbledore in twenty minutes."
Detail Nová záložka



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.