Oh God Not Again! - Kapitola 22

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

After Ron, Hermione, and Neville had gone to bed, Harry stayed down in the Common Room, waiting for Sirius to call. Sure enough, after twenty minutes, his mirror flashed to indicate that Sirius was trying to reach him. He removed the silencing spell from the mirror and waited to see what his godfather had to say.
Detail Nová záložka
"Well, hello to you too, Sirius. I haven't seen you since Halloween. I'm fine, thanks for asking. How have you been?" Harry asked politely.
Detail Nová záložka
"Don't get cute with me Harry," Sirius growled. "You sent me a mirror for Christmas!"
Detail Nová záložka
"Don't get pissy with me Sirius," Harry said, imitating Sirius's indignant tone, "You really need it. When was the last time you shaved?"
Detail Nová záložka
"I got you a wand," Harry pointed out.
Detail Nová záložka
"You made me look like an eleven-year-old girl first," Sirius shot back.
Detail Nová záložka
Harry shrugged, trying valiantly to suppress his grin at that very interesting mental picture. "What can I say, Sirius? Sacrifices must be made."
Detail Nová záložka
"I didn't see you making any sacrifices…" Sirius said moodily.
Detail Nová záložka
"You don't *look* scarred," Sirius countered as Harry lost the fight to keep his face impassive.
Detail Nová záložka
"Yeah, well…" Harry trailed off. "I thought I should probably warn you before I actually do it, but Mrs. Figg sent me one of her kneazle kittens and I'm having one of the school owls deliver it to Filch tomorrow at breakfast."
Detail Nová záložka
Sirius froze, mouth agape in horror. "Harry…you…" he shook his head, unable to continue.
Detail Nová záložka
Harry rolled his eyes. "Spare me the histrionics, please."
Detail Nová záložka
"What histrionics? I am genuinely horrified and appalled here," Sirius huffed indignantly. "What were those Muggles thinking when they raised you?"
Detail Nová záložka
"'I sure wish we had a less active Child Protection Service so we could beat the magic out of our freak of a nephew'?" Harry suggested impishly.
Detail Nová záložka
"You know what I mean," Sirius said impatiently.
Detail Nová záložka
Harry nodded. "Indeed I do. That's why I answered your question to the best of my abilities."
Detail Nová záložka
"Hey, if you're going to be like that, then fine. Where's *my* Christmas present?" Harry demanded, crossing his arms. "You can't complain about what I got you and then turn around and not get me anything."
Detail Nová záložka
"I'm a fugitive of the law! I don't exactly have the resources to get you anything," Sirius said defensively.
Detail Nová záložka
"Bull," Harry said dismissively. "You have a wand, don't you?"
Detail Nová záložka
"Anything I can make with a wand, you can make," Sirius pointed out. "Given my little prison stint, you technically have more years of using magic on you than I do."
Detail Nová záložka
"Details, details," Harry waved his hand impatiently. "And what I meant was, you can use glamour and don't even pretend that the goblins care that you're a fugitive. You could have easily gotten me something."
Detail Nová záložka
"Well, maybe I would have been more receptive if you'd agreed to meet up. I haven't seen you in months, after all," Sirius pouted.
Detail Nová záložka
"That's because, your fugitive status notwithstanding, I'm off at boarding school. That's kind of how these things work. You're just going to have to get used to that."
Detail Nová záložka
"I am used to it," Sirius muttered. "But you're the only other person who even understands what's going on with the future and about the Horcruxes and who knows that I'm innocent. I have to use a bloody glamour any time I go anywhere."
Detail Nová záložka



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.