Façade 37. Past

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

The night was going well, with the dance floor full. As soon as Draco left Hermione alone for a few moments, Ginny practically leapt on her.
Detail Nová záložka
"So, what was all that about then?" she asked. "You went running off and now you're all over each other."
Detail Nová záložka
"I don't think we're all over each other."
Detail Nová záložka
"Well, he's all over you!" Ginny nudged her friend. "He can't take his eyes off you!"
Detail Nová záložka
Hermione gave in and told Ginny a quick version of what had happened in Hogsmeade. Ginny listened intently before leaning close.
Detail Nová záložka
"Yes - I just had this feeling that he wasn't messing me around."
Detail Nová záložka
"Despite the fact it's Draco Malfoy were talking about?" Ginny asked, raising one eyebrow.
Detail Nová záložka
"I know you won't approve but I can't help it, Ginny. I really like him."
Detail Nová záložka
"But Hermione he can't be trusted. I'm not saying he hasn't grown up a bit but he's still the same person underneath." Ginny shook her head. "Plus, he's far too good looking."
Detail Nová záložka
"Because, looking like that, you could never trust him. He'll have women always chasing him."
Detail Nová záložka
"I do trust him," Hermione insisted. "You don't know him like I do."
Detail Nová záložka
"How so? You're getting on because of the children - I get that, but once this is over, what exactly do you have in common?"
Detail Nová záložka
Hermione sighed. "I thought you weren't going to judge me - that you wouldn't keep on at me."
Detail Nová záložka
"It's Draco Malfoy! How can I not keep on at you?"
Detail Nová záložka
"No." Ginny answered at the same time. "She's making a stupid mistake and I'm trying to stop her."
Detail Nová záložka
"He's alright..." Harry stopped speaking as his wife glared at him.
Detail Nová záložka
"I'm not saying he's not alright. Even I can see that he's changed but is he right for Hermione?" Ginny asked.
Detail Nová záložka
Hermione looked over at Harry. "Can you tell Draco, I've just popped outside if he comes back?"
Detail Nová záložka
"Yeh..." Harry looked a little concerned but let Hermione pull Ginny out of her chair and out into the hall.
Detail Nová záložka
Hermione pushed Ginny onto the bottom step of the grand staircase and bent down beside her. Very carefully and quietly, she told Ginny the whole story of what happened at The Lodge, leaving nothing out - even the parts that made her blush with embarrassment. Ginny's eyes widened at certain parts but she didn't interrupt. When Hermione had finished, right up to tonight's events, Ginny stared at her friend for a moment.
Detail Nová záložka
"That's terribly sad - the part about Astoria's clothes," she said.
Detail Nová záložka
"I can't imagine him feeling like that..." Ginny gave a little sigh. "Maybe...just maybe, he has changed. His is certainly letting you see every side of him and help him with his children - I wouldn't have imagined that the Malfoy pride would let him do that..."
Detail Nová záložka
Hermione gave her friend a little smile. "I know you're only looking out for me but now do you understand?"
Detail Nová záložka



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.