Façade 35. The Mentors

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

Within ten minutes of her getting to her room there was a loud knock on her door. She thought about ignoring it but the second knock was louder so she reluctantly opened it. Draco was standing there, holding a large bag which obviously contained the dress.
Detail Nová záložka
"What's going on?" he asked.
Detail Nová záložka
"I don't mean the dress," he said. He flung it into her hands and she stared at it.
Detail Nová záložka
"I'm just tired - I might be coming down with something. I need to rest before the party..." Hermione rambled. She forced the dress back into his hands. "I can't accept it, sorry."
Detail Nová záložka
Draco looked down at the bag that was back in his hands and then back at her for a moment. "Are you mad at me?"
Detail Nová záložka
"No - I just feel out of sorts."
Detail Nová záložka
Draco pushed the dress back into her hands. "In which case, please accept the dress."
Detail Nová záložka
"No it wasn't." Draco looked her up and down, obviously not convinced by her protestations. "If you promise that your just tired then I'll leave you to rest." Hermione nodded. "Okay - have a rest and stop worrying about how much the dress cost." Draco did another double take at her and then walked away slowly.
Detail Nová záložka
Hermione shut the door and then went and collapsed onto her bed. She lay on her bed for a long time - her mind racing. She wasn't sure what was happening but this morning's events had made her really think.
Detail Nová záložka
So, she'd seen Draco with a woman? So what? He had every right to be with anyone he wanted. They were supposed to be friends so, if he wanted a girlfriend that should be okay. So, why hadn't it felt okay? Some of Hermione's upset was because she felt like Draco had been deceiving her - meeting someone behind her back and being sneaky but that wasn't what created the horrible, sickening feeling.
Detail Nová záložka
Hermione sat up and plumped up her pillows before throwing herself back onto them. That horrible, sickening, painful feeling had a name and she forced herself to admit it. She was jealous. She wanted to be with Draco to exclusion of everyone else. The bubble that the competition had created had allowed them to spend so much time alone without interference from the outside world and now the outside world was intruding and Hermione didn't like it.
Detail Nová záložka
She sighed because she really didn't want to fall out with Draco and in his defence, he hadn't actually done anything wrong - whatever his relationship might be with the woman at the coffee shop. That would be the official line but the fact was, unofficially, they were now so close and he was opening up to Hermione so much, that him meeting another woman and not telling Hermione about it, wasn't nice.
Detail Nová záložka
She tried to gather herself because she would need to start getting ready and forcing herself into a party mood soon. She could definitely not start the conversation about this morning with Draco - she didn't trust herself to remain level headed about it and to not end up letting emotions get the better of her. So, she would have to pin a smile on her face and pretend. She'd try to keep making excuses for Draco and hoping there was a reasonable explanation. Nevertheless it was time to use her limited acting abilities.
Detail Nová záložka
She finished pinning up her hair and then surveyed her reflection. The dress was lovely (and so it should be at how much it had cost!) and now she had on some silver sandals, a silver chain and bracelet and her hair pinned up to one side with some silver accessories she was very pleased with her appearance. Not bad for someone who's heart really hadn't been into getting ready.
Detail Nová záložka
Hermione snatched her small bag and went to open the door. She pinned a smile on her face and tried to force herself to be upbeat.
Detail Nová záložka
"Hello," she said as she opened the door to Draco.
Detail Nová záložka
"Good evening," he said. "Are you ready?"
Detail Nová záložka
"Really?" Draco sounded incredulous. "I'm calling for a women who's ready on time?"
Detail Nová záložka
"You are," Hermione gave him a smile, not having to force it too much. She stepped out into the corridor and locked her door.
Detail Nová záložka
"You look lovely," Draco complimented her. "The dress is beautiful."
Detail Nová záložka
"Thank you," Hermione said. This all felt very strange and awkward. "Where are the children?"
Detail Nová záložka
"They're already down there with the other competitors."
Detail Nová záložka
They walked down to the Great Hall and Hermione tried desperately to put her feelings to one side. It just felt so right when they were together...she stopped her train of thought, knowing it was now a dangerous one.
Detail Nová záložka
They entered the large hall,which had undergone a transformation. The lighting was low with several large, round tables to one side and the raised stage at the back had several chairs and a stand on it. There was music playing and it was already quite full.
Detail Nová záložka
Hermione saw Harry and Ginny waving frantically at her and she turned to Draco, wondering if he'd be willing to sit with them.
Detail Nová záložka



This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.