Chatbox  
Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.Ak nie ste registrovaný, kliknite sem a zaregistrujte sa.


Ani  2 dni pred

Lupino, všimla jsem si, že konec 37. kapitoly Vola je částečně převzatý z knihy (tam je to konec 13.), kdyby se to mělo nějak řešit.

Jimmi  1 týždeň pred

Jednoducho si prosím prejdite neschválené preklady.

Jimmi  1 týždeň pred

@AjaPotterhla oprav si odsek 34188

Jimmi  1 týždeň pred

@Berninka1 oprav si odsek 34180

martik  1 týždeň pred

Překládání je komplikovaný proces. Musíte být citliví, jemní, doslova něžní.
Nestačí dát ctrl+c a ctrl+v z google translatoru. Vítaná je každá pomoc, ale upozorňuji, že tohle pomoc není. Právě naopak. Je to nápor na nervy, tep, vyplývá z toho nutnost udělat to celé odznova a zdržuje to. Tak to nedělejte. Nepomáhá to. Mám na mysli překlad Klíče, i konkretní nick.
Překlady, které si lze přečíst na kiži nevznikly pouhým kopírováním. Za každou kapitolou jsou HODINY práce. Každou větu, kterou vám překladač vyplivne, je potřeba vzít a udělat z ní větu českou, zvukomalebnou, oslavu našemu jazyku, pomazlit se s ní. Nestačí jen tupý překlad. Není přínosný pro nikoho. Tím se nezlepšíte, nevypilujete. Každý admin vám v tom rád pomůže, ale musí se dát stavět na vaší snaze, ne pouhém překladu z google translatoru. Mluvím z vlastní zkušenosti.


     

Ani zapnuté 2 dni pred
Lupino, všimla jsem si, že konec 37. kapitoly Vola je částečně převzatý z knihy (tam je to konec 13.), kdyby se to mělo nějak řešit.
Jimmi zapnuté 1 týždeň pred
Jednoducho si prosím prejdite neschválené preklady.
Jimmi zapnuté 1 týždeň pred
@AjaPotterhla oprav si odsek 34188
Jimmi zapnuté 1 týždeň pred
@Berninka1 oprav si odsek 34180
martik zapnuté 1 týždeň pred
Překládání je komplikovaný proces. Musíte být citliví, jemní, doslova něžní.
Nestačí dát ctrl+c a ctrl+v z google translatoru. Vítaná je každá pomoc, ale upozorňuji, že tohle pomoc není. Právě naopak. Je to nápor na nervy, tep, vyplývá z toho nutnost udělat to celé odznova a zdržuje to. Tak to nedělejte. Nepomáhá to. Mám na mysli překlad Klíče, i konkretní nick.
Překlady, které si lze přečíst na kiži nevznikly pouhým kopírováním. Za každou kapitolou jsou HODINY práce. Každou větu, kterou vám překladač vyplivne, je potřeba vzít a udělat z ní větu českou, zvukomalebnou, oslavu našemu jazyku, pomazlit se s ní. Nestačí jen tupý překlad. Není přínosný pro nikoho. Tím se nezlepšíte, nevypilujete. Každý admin vám v tom rád pomůže, ale musí se dát stavět na vaší snaze, ne pouhém překladu z google translatoru. Mluvím z vlastní zkušenosti.
Lupina zapnuté 1 týždeň pred
Tipy k překládání (neplatí pro Ani):
1. Nepoužívejte překladače. Nechají větu ve větné skladbě anglické, nikoliv české.
2. Dodržujte jména dle překladů. například Riddle je v čj Raddle. Ženská příjmení jsou přechýlená - končí tedy ová.
3. Zkuste si po sobě přeložený odsek přečíst, jako byste chtěli někoho potěšit novým příběhem. Pokud to bude drhnout, něco je špatně.
4. Asi nejlepší je představit si, co chtěl autor říct, a pokusit se to povyprávět přirozeně, jak byste to řekli vy.
Lupina zapnuté 4 mesiace pred
A ta báseň se ti náhodou povedla!
Lupina zapnuté 4 mesiace pred
No pání! Jsi skvělá!
Ani zapnuté 4 mesiace pred
Lupino, je to hotové (báseň je v jednom úseku celá). Uf :)
Lupina zapnuté 8 mesiace pred
Ani, jsi jednička :-)
Jimmi zapnuté 1 rok pred
@Jimmi len skusam
martik zapnuté 1 rok pred
Velemedvěd!!
arabeska zapnuté 1 rok pred
Jste dokonalé, čarodějky!
Lupina zapnuté 1 rok pred
Arabesko, něco málo přispěju, ale nečetla jsem začátek kapitoly, tak jestli tam něco nebude sedět, tak se hluboce a předem omlouvám :-)
silrien zapnuté 1 rok pred
Já bych nechala, ona tam předtím v jednom úseku, co jsem nepřeložila, protože mi část nedávala smysl, mluví o tom, že je pojmenována podle Pipi Dlouhé Punčochy
Lupina zapnuté 1 rok pred
Buď bych nechala, nebo dala třeba Ťapku.
arabeska zapnuté 1 rok pred
Prosím, přeložte mi někdo jméno Rosiny fenky Pip. Nemám kapacitu na rozhodování.
Lupina zapnuté 1 rok pred
Verze po obetování je někdy jiná, protože to projde šikovnýma rukama arabesky a já pak už jen zírám, jak může být někdo tak geniální. Ale Tvé překlady jsou super, takže pokračuj :-)
Ani zapnuté 1 rok pred
To nerada :D Holt tak to dopadá, když se člověk vrátí do civilizace O:)
Kdyby tam bylo něco, co dělám blbě a je to po mně potřeba pořád opravovat, tak dej prosím vědět, nechci přidělávat práci. Zkoušela jsem dřív porovnávat své překlady s obetovanou verzí, co pak vyšla na stránkách, abych se poučila, ale je to moc zdlouhavé...
Lupina zapnuté 1 rok pred
Ani, právě jsi mi přivodila infarkt! :D Tak já se na to kouknu až zítra, dnes už nevládzem :-)
silrien zapnuté 1 rok pred
Děkuji za přivítání. Stýskalo se mi po tom hledání vhodných slov a přetváření nesmyslů z překladače do smysluplnějších vět. :)
arabeska zapnuté 1 rok pred
Vitej zpet, silrien!
Jimmi zapnuté 2 roky pred
@Hanetka ďakujeme, na RJZJ to ani nepôjde, kým sa nevyrieši hosting. A ako admin tam idem len keď niekto upozorní v shoutboxe. Je tam aspoň správne uvedený zdroj, takže čo viac by sme si tam mohli želať. Autorka bývala na toto citlivá, ale keďže nepíše ďalej, asi sa o tom nedozvie. Ale máš pravdu, nikto sa nepýtal.
Hanetka zapnuté 2 roky pred
Ahoj, nedaří se mi přihlásit na stránce rokjakozadnyjiny.cz, přestože používám stejné jméno a heslo jako tady. Nevadí, zeptám se tady, snad se to dostane ke kompetentní osobě. Víte o tom, že RJŽJ je zveřejňován na wattpadu? Protože se v nedávné době vyskytlo několik takto využitých a ukradených překladů i autorským povídek, které si tam ta děvčata zveřejňovala podle svého bez dovolení, mám o tom jisté pochybnosti. Pokud ani tahle svolení nemá, tady je odkaz, abyste ji mohli kontaktovat:
https://www.wattpad.com/story/52496910-rok-jako-%C5%BE%C3%A1dn%C3%BD-jin%C3%BD
arabeska zapnuté 2 roky pred
Aha, já to pochopila tak, že se to dostalo do řádku s URL a ono to bylo v té kapitole. No už tam hážu ty čtyři odstavce.
Jimmi zapnuté 2 roky pred
práveže len u nich to bola chyba, prázdny odsek, pred tou čiarou nad nadpisom
arabeska zapnuté 2 roky pred
Divné, že jenom u těch dvou kapitol. Díky!
Jimmi zapnuté 2 roky pred
@arabeska v zdrojáku bol neviditeľný prázdny odsek, malo by to byť, bude tam text chyba, ignoruj. @Lupina
Nechala som tam výpis pred importom kvôli kontrole, tak sa nezľaknúť.
arabeska zapnuté 2 roky pred
@Ajvanka, aktivní překlad je ten, který se objevuje na hlavní stránce hpkizi.sk v černém bloku nebo tady v postranním menu. Od 6. kapitoly dál to chybělo nahrát na web, ale už jsme to vyřešily. Jakmile Jimmi nahraje i 11. kapitolu - což má plno času, Jimmi - tak tam tvůj překlad překopíruju, je v mém archivu v bezpečí.
Ajvanka zapnuté 2 roky pred
@Jimmi i @Lupina ja som prekladala to čo mi ako nasledujúce po 5. kapitole ponúklo vôbec nejaký text na prekladanie, ostatné až po 11. boli prázdne, takže som nevedela :)
a @arabeska áno, myslím, že boli len 4, ale ja, ako nováčik, som sa s nimi celkom potrápila napriek tomu, že to nie je až tak veľa, takže díky za záchranu :)
Choď na stránku  [1] 2 3 ... 9 10 11

This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.