Já bych nechala, ona tam předtím v jednom úseku, co jsem nepřeložila, protože mi část nedávala smysl, mluví o tom, že je pojmenována podle Pipi Dlouhé Punčochy

Buď bych nechala, nebo dala třeba Ťapku.

Prosím, přeložte mi někdo jméno Rosiny fenky Pip. Nemám kapacitu na rozhodování.

Verze po obetování je někdy jiná, protože to projde šikovnýma rukama arabesky a já pak už jen zírám, jak může být někdo tak geniální. Ale Tvé překlady jsou super, takže pokračuj :-)

To nerada :D Holt tak to dopadá, když se člověk vrátí do civilizace O:)
Kdyby tam bylo něco, co dělám blbě a je to po mně potřeba pořád opravovat, tak dej prosím vědět, nechci přidělávat práci. Zkoušela jsem dřív porovnávat své překlady s obetovanou verzí, co pak vyšla na stránkách, abych se poučila, ale je to moc zdlouhavé...