Vitajte  
Prihl.meno alebo e-mail

Heslo:







[ ]
[ ]
[ ]
     
  Chatbox  
Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.Ak nie ste registrovaný, kliknite sem a zaregistrujte sa.


ninus  3 týždne pred

@Jimmi, dakujem aj ja ;)

Jimmi  3 týždne pred

@ninus prvá kapitola je vymenená, díky

alichay  3 týždne pred

Sally vůbec, to je přece online překlad, ne moje povídka :) Čím víc nás na to je, tím líp :)

Sally  3 týždne pred

alichay, čo blázniš, to by som skôr mala ja povedať :) dúfam, že nevadí, že som sa pridala

Jimmi  4 týždne pred

tak okrem kapitol v archíve...


     
  Vitajte na Online Prekladoch poviedok zo sveta Harryho Pottera  

Toto je priestor pre tých, ktorých sa chcú bez záväzkov podieľať na preklade poviedok na hpkizi.sk, niečo sa naučiť alebo si len overiť svoju úroveň znalosti angličtiny.

Správu a administráciu tohto webu má na starosti Arabeska o.z.

arabeska oz
     
  Posledné komentáre  
A Clandestine Reality: 05. Will You Hate Me?  22.09.2017 16:11
TenebrisViridi 18.11.2017 11:07
Každý ju dával na piedestál. Bola dokonalá žena, dokonalá priateľka. Ani jej šéf nebol výnimkou, chválil ju, kedy len mohol. Všetci si mysleli, že bola dokonalá, bezchybná a bez hriechu. Bola iba človek a snažiť sa každý deň dosiahnuť tento ideál bolo vyčerpávajúce. Alyson bola jediná, kto nemal žiadne očakávania a nechal ju byť tým kým bola, bez sťažovania sa. Bolo ťažké splniť očakávania všetkých naokolo, aj keď si neuvedomovali, že nejaké majú.
A Clandestine Reality: 05. Will You Hate Me?  22.09.2017 16:11
TenebrisViridi 18.11.2017 11:00
"Nie som taká dobrá, ako ma vyobrazuješ, Harry," cítila, že ma slzy na krajíčku, ale odmietla ich nechať spadnúť.
A Clandestine Reality: 05. Will You Hate Me?  22.09.2017 16:11
TenebrisViridi 18.11.2017 10:58
Oh, rozhodne ju bude nenávidieť.
A Clandestine Reality: 05. Will You Hate Me?  22.09.2017 16:11
TenebrisViridi 18.11.2017 10:58
"Myslím si, že by som sa ťa to mal pýtať ja," zasmial sa Harry, odhryznúc si z jablka. "Nikdy nepochopím, ako to s Ronom a so mnou zvládaš,"
Oh God Not Again! - Kapitola 10  15.11.2017 15:00
martik 15.11.2017 14:23
Tady je to nějak dvojmo - asi jsem to psala jako dvě varianty téhož a nějak mi to splynulo.
Oh God Not Again! - Kapitola 10  15.11.2017 10:38
Lupina 15.11.2017 10:39
It had taken - předminulý, takže jde o to, že se to stalo už dříve. Už se o Zlatíkovi bavili.
Master Obliviator má být titul, protože on byl opravdu skvělý v kouzle Zapomeňte.
Oh God Not Again! - Kapitola 10  15.11.2017 09:26
Lupina 15.11.2017 09:24
Tonksová, Sirius a Harry vyrazili ke Gringottovým. Jakmile byli uvnitř, Tonksová se přeměnila v Bellatrix Lestrangeovou. Skřeti se vážně nestarali, že by měla být v Azkabanu ani, že jde o usvědčenou vražedkyni. Záležitosti kouzelníků je ve skutečnosti vůbec nezajímaly. Když Tonksová prohlásila, že ztratila svůj klíč, skřeti provedli jednoduchý krevní test, kterým, jako blízká příbuzná, prošla. Skřet, který měl zrovna službu jí vydal nový klíč. Bel
Oh God Not Again! - Kapitola 10  15.11.2017 09:10
Lupina 15.11.2017 09:09
wake up to
To become alert to or aware of something, especially something that needs to be recognized as a problem. You need to wake up to what's happening instead of ignoring the situation. If this country doesn't wake up to the hatred that's among us, we're going to have a bleak future.

Anebo je tam překlep a má to být
walk up to someone or something
to approach someone or something on foot

V obojím bych nechala stávající překlad
Oh God Not Again! - Kapitola 10  10.11.2017 13:14
Lupina 10.11.2017 13:14
„Podle mého se nebudeš muset potrestat za to, že jsi za mnou přišel. Ale na druhou stranu, vyhneš se salšímu sebepoškozování, když ti řeknu, co vím. Pan Malfoy zamýšlí dát Ginny Weasleyové deník Toma Raddlea, který otevře Tajemnou komnatu a vypustí baziliška do Bradavic. Taky ti můžu slíbit, že s sebou vždycky budu nosit zrcadlo a neudělám nic až moc pitomého. Ale rozhodně ti neslíbím, že se nevrátím do Bradavic. Jestli použiješ kouzlo a zamaskuješ to,
A Clandestine Reality: 05. Will You Hate Me?  22.09.2017 16:11
alichay 10.11.2017 02:56
"Jak jsem si vůbec takového přítele, jako jsi ty, zasloužila?" zasmála se Hermiona smutně, a skousla si ret, aby zabránila slzám vyhrknout.

Všetky komentáre

     

This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.