Vitajte  
Prihl.meno alebo e-mail

Heslo:




[ ]
[ ]
[ ]
     
  Chatbox  
Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.Ak nie ste registrovaný, kliknite sem a zaregistrujte sa.


Ani  2 dni pred

Lupino, všimla jsem si, že konec 37. kapitoly Vola je částečně převzatý z knihy (tam je to konec 13.), kdyby se to mělo nějak řešit.

Jimmi  1 týždeň pred

Jednoducho si prosím prejdite neschválené preklady.

Jimmi  1 týždeň pred

@AjaPotterhla oprav si odsek 34188

Jimmi  1 týždeň pred

@Berninka1 oprav si odsek 34180

martik  1 týždeň pred

Překládání je komplikovaný proces. Musíte být citliví, jemní, doslova něžní.
Nestačí dát ctrl+c a ctrl+v z google translatoru. Vítaná je každá pomoc, ale upozorňuji, že tohle pomoc není. Právě naopak. Je to nápor na nervy, tep, vyplývá z toho nutnost udělat to celé odznova a zdržuje to. Tak to nedělejte. Nepomáhá to. Mám na mysli překlad Klíče, i konkretní nick.
Překlady, které si lze přečíst na kiži nevznikly pouhým kopírováním. Za každou kapitolou jsou HODINY práce. Každou větu, kterou vám překladač vyplivne, je potřeba vzít a udělat z ní větu českou, zvukomalebnou, oslavu našemu jazyku, pomazlit se s ní. Nestačí jen tupý překlad. Není přínosný pro nikoho. Tím se nezlepšíte, nevypilujete. Každý admin vám v tom rád pomůže, ale musí se dát stavět na vaší snaze, ne pouhém překladu z google translatoru. Mluvím z vlastní zkušenosti.


     
  Vitajte na Online Prekladoch poviedok zo sveta Harryho Pottera  

Toto je priestor pre tých, ktorých sa chcú bez záväzkov podieľať na preklade poviedok na hpkizi.sk, niečo sa naučiť alebo si len overiť svoju úroveň znalosti angličtiny.

Správu a administráciu tohto webu má na starosti Arabeska o.z.

arabeska oz
     
  Posledné komentáre  
Oh God Not Again! - Kapitola 38  13.09.2018 08:40
Ani 30.03.2020 22:23
Jejda. Tahle část je taky velmi podobná originálu, některé věty úplně. Konec 14. kapitoly.
Oh God Not Again! - Kapitola 38  13.09.2018 08:40
Ani 27.03.2020 22:42
PA: V další kapitole přijedou ostatní školy! Konečně! A Harry si vzpomene, že má kmotra! Bohužel to nevypadá, že by cokoliv bylo schopné zabránit Hermioně v jejím tažení za práva domácích skřítků...
Oh God Not Again! - Kapitola 38  13.09.2018 08:40
Ani 27.03.2020 22:41
Netřeba říct, že Harry šel na večeři úplně sám.
Oh God Not Again! - Kapitola 38  13.09.2018 08:40
Ani 27.03.2020 22:40
"To by bylo pro dnešek všechno," oznámil Moody. "Přestože kletbu napoprvé porazil jen Potter, opakovaným tréninkem se dá docílit odolnosti. Takže pokud si se mnou kdokoliv chce domluvit cvičení, zůstaňte tu po hodině a domluvíme si termíny."
Oh God Not Again! - Kapitola 38  13.09.2018 08:40
Ani 27.03.2020 22:39
"Jsem na ni tak pyšný," vyhrkl Harry. "Lenka je skvělá."
Oh God Not Again! - Kapitola 38  13.09.2018 08:40
Ani 27.03.2020 22:38
"To by odpovídalo," souhlasil Dean.
Oh God Not Again! - Kapitola 38  13.09.2018 08:40
Ani 27.03.2020 22:38
Moody se usmál. "Měl jsem hodinu s havraspárským třetím ročníkem a slečna Láskorádová si ani nevšimla, že jsem na ni tu kletbu seslal."
Oh God Not Again! - Kapitola 38  13.09.2018 08:40
Ani 27.03.2020 22:37
"Co se stalo včera?" zeptal se Seamus.
Oh God Not Again! - Kapitola 38  13.09.2018 08:40
Ani 27.03.2020 22:37
"Působivé, velmi působivé. Až do včerejška bych mohl s čistým svědomím říct, že jsem ještě neviděl nikoho tak odolného vůči Imperiu," řekl Moody zamyšleně.
Oh God Not Again! - Kapitola 38  13.09.2018 08:40
Ani 27.03.2020 22:36
Nikdo nic neřekl.

Všetky komentáre

     

This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.