Vitajte  
Prihl.meno alebo e-mail

Heslo:







[ ]
[ ]
[ ]
     
  Chatbox  
Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.Ak nie ste registrovaný, kliknite sem a zaregistrujte sa.


silrien  1 mesiac pred

Já bych nechala, ona tam předtím v jednom úseku, co jsem nepřeložila, protože mi část nedávala smysl, mluví o tom, že je pojmenována podle Pipi Dlouhé Punčochy

Lupina  1 mesiac pred

Buď bych nechala, nebo dala třeba Ťapku.

arabeska  1 mesiac pred

Prosím, přeložte mi někdo jméno Rosiny fenky Pip. Nemám kapacitu na rozhodování.

Lupina  1 mesiac pred

Verze po obetování je někdy jiná, protože to projde šikovnýma rukama arabesky a já pak už jen zírám, jak může být někdo tak geniální. Ale Tvé překlady jsou super, takže pokračuj :-)

Ani  1 mesiac pred

To nerada :D Holt tak to dopadá, když se člověk vrátí do civilizace O:)
Kdyby tam bylo něco, co dělám blbě a je to po mně potřeba pořád opravovat, tak dej prosím vědět, nechci přidělávat práci. Zkoušela jsem dřív porovnávat své překlady s obetovanou verzí, co pak vyšla na stránkách, abych se poučila, ale je to moc zdlouhavé...


     
  Vitajte na Online Prekladoch poviedok zo sveta Harryho Pottera  

Toto je priestor pre tých, ktorých sa chcú bez záväzkov podieľať na preklade poviedok na hpkizi.sk, niečo sa naučiť alebo si len overiť svoju úroveň znalosti angličtiny.

Správu a administráciu tohto webu má na starosti Arabeska o.z.

arabeska oz
     
  Posledné komentáre  
A Clandestine Reality: 14. A Helping Hand  04.12.2017 10:38
silrien 17.10.2018 19:29
"Něco takového se jen tak nestane, Harry" hořce se ušklíbl a přál si, aby měl svůj lék proti bolesti, jeho láhev Ogdenské ohnivé whisky. Proč musel začít mluvit o něčem, co ho sžíralo zevnitř? Nebylo to k ničemu.
A Clandestine Reality: 14. A Helping Hand  04.12.2017 10:38
silrien 17.10.2018 19:25
"Nemyslím si, že by si ho vybrala vědomě, Rone. Prostě se to stalo."
A Clandestine Reality: 14. A Helping Hand  04.12.2017 10:38
silrien 17.10.2018 19:21
"Ze všech lidí..." jeho hlas se vytratil, jak se snažil najít ta správná slova. "Proč si vybrala jeho?" hlas se mu zadrhl, dusil emoce z posledního slova.
A Clandestine Reality: 14. A Helping Hand  04.12.2017 10:38
silrien 17.10.2018 19:13
"Vím, co myslíš," odpověděl Harry, v jeho hlase zněla ostrost. Alespoň rozuměl.
A Clandestine Reality: 14. A Helping Hand  04.12.2017 10:38
silrien 17.10.2018 19:07
"Kdyby to byl někdo jiný než on… " Ronův hněv znovu vzrostl, ale tentokrát ho potlačil. Nemělo smysl být naštvaný; pouze se tím zvýší bolest. Bylo to, jako by sotva dýchal. Proč si vybrala jeho?
A Clandestine Reality: 14. A Helping Hand  04.12.2017 10:38
silrien 17.10.2018 19:01
To přece nemohl Harrymu udělat, donutit ho, aby si vybral mezi nimi dvěma. Nebylo to fér. Hermiona byla stejně Harryho nejlepší kamarádkou jako on. Každý z nich přinesl něco ke stolu a jeho přítel nemohl zvolit, kterého z nich si cenil víc. Jen kdyby to bylo méně komplikované, pak by to možná nebylo tak těžké.


A Clandestine Reality: 14. A Helping Hand  17.10.2018 14:33
arabeska 17.10.2018 14:34
Já myslím, že to "pacient s obavami" měla přesně na mysli. Že se strachuje jako pacient o své zdraví.
A Clandestine Reality: 14. A Helping Hand  17.10.2018 14:54
silrien 16.10.2018 19:24
"Ona je pořád moje kamarádka, Rone. Zažili jsme toho spolu příliš mnoho na to, abych se k ní prostě otočil zády," vzdychl jeho přítel a prohrábl své už tak rozcuchané vlasy. "Ano, udělala nejhorší chybu svého života. Nyní se bude muset vypořádat s následky," výraz v jeho tváři ukazoval, že má potíže zůstat diplomatický. "Nesouhlasím s tím, co udělala, zvlášť ne tobě. Ale Rone, kámo, nechtěj po mě, abych si vybral stranu, protože nemůžu....nechci."
A Clandestine Reality: 14. A Helping Hand  17.10.2018 14:52
silrien 16.10.2018 19:14
"Ale bránil jsi ji," trval na svém.
A Clandestine Reality: 14. A Helping Hand  17.10.2018 14:51
silrien 16.10.2018 19:13
"Neobhajuji to, co udělala, "odpověděl Harry klidně, se smutným pohledem v očích.

Všetky komentáre

     

This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.